Rooftop Prince by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Yang Mulia!
Leluconnya sudah kelewatan.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Park Ha!
Park Ha...
Puteri Mahkota!
Tidak!
Park... Park Ha.
Park Ha.
Park Ha! Park Ha! Park Ha!
Park Ha! Park Ha!
Park Ha!
Tidak boleh!
Park Ha!
Tidak boleh!
Park Ha! Park Ha!
Park Ha! Park Ha! Park Ha!
Akan sangat menyenangkan jika aku bisa mengingat wajah tersenyummu selamanya.
Aku berharap waktu bisa berhenti di sini.
Aku harus bagaimana?
Se Na,...
...kau sedang apa masih di luar sini?
Cepatlah masuk ke dalam dan tidur.
Park Ha tidak meninggal, kan?
Ini masalah yang sudah terjadi.
Jangan terlalu banyak memikirkannya.
Cepatlah masuk istirahat.
Untuk sementara ini, keadaan mungkin jadi sulit.
Apa maksudmu "sulit"?
Aku sekarang sedang mencari kapal.
Kita akan pergi ke luar negeri.
Dimanapun tidak masalah,...
...asalkan kita berdua bisa hidup bersama.
Kau bilang kita akan pergi ke luar negeri?
Kita akan pergi segera setelah aku menemukan kapal.
Aku akan pergi membelikan kita makanan.
Jadi kau masuklah dulu.
Halo?
Hong Se Na.
Bagaimana Park Ha?
Mari kita bertemu dan berbicara.
Sekarang kau berada di mana?
Se Na!
Dengarkan aku.
Jika Park Ha tetap berada dalam kondisinya seperti sekarang,...
...dia akan segera meninggal.
Karena tabrakan oleh mobil tersebut, hatinya mengalami kerusakan serius.
Mereka mengatakan, hanya dengan segera melakukan transplantasi hati barulah dia bisa bertahan hidup.
Alasan aku meneleponmu bukan untuk menanyakan siapa yang menabrak Park Ha,...
...melainkan untuk memohon padamu untuk menyelamatkan Park Ha.
Bukankah kau adalah kakaknya Park Ha?
Kami tidak ada hubungan seperti itu.
Hong Se Na!
Ada sesuatu yang lain yang ingin aku berikan padamu.
Pernah sebelumnya, aku bertanya padamu apakah kau percaya dengan reinkarnasi.
Apa kau masih ingat?
Se Na, kau dan Park Ha juga adalah saudara pada kehidupan sebelumnya.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kalau kau hanya ingin mengatakan hal-hal yang aneh,...
...aku akan pergi.
Tunggu sebentar, Se Na.
Bagaimana bisa begini...?
Setelah kau melihat ini sekarang,...
...apa kau bisa percaya dengan apa yang kukatakan?
Di kehidupan sebelumnya, Park Ha mengorbankan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Kemarin, meskipun Park Ha juga tahu bahwa kau merencanakan kejahatan mengerikan ini,...
...namun dia tidak melaporkan pada polisi, dan hanya berlari mendatangi kita sendirian.
Ini bukan hanya untuk menyelamatkanku, tapi juga menyelamatkanmu.
Karena Se Na adalah kakaknya Park Ha.
Aku sering berpikir bagaimana takdir begitu kejam dan gigih,...
...hingga mereinkarnasikan kalian menjadi saudara lagi.
Satu-satunya yang bisa menyelamatkan Park Ha sekarang, adalah kau.
Kau harus memotong rantai takdir yang buruk ini.
Oleh karena itu, semuanya sekarang bergantung pada dirimu.
Ini adalah bukti yang kalian berdua ingin hancurkan.
Aku tidak membutuhkan benda-benda ini lagi.
Hanya dengan menyelamatkan Park Ha, itu sudah cukup.
Kau dan aku bukan saudara sedarah.
Kita hanya saudara secara hukum.
Karena itu tolong jangan muncul lagi di hadapanku.
Se Na, kau dan Park Ha juga adalah saudara pada kehidupan sebelumnya.
Aku memiliki dua orang putri.
Ada In Joo, yang aku cari-cari, dan kakak In Joo...
Se Na, kakak In Joo adalah kau.
Kemarin, meskipun Park Ha juga tahu bahwa kau merencanakan kejahatan mengerikan ini,...
...namun dia tidak melaporkan pada polisi, dan hanya berlari mendatangi kita sendirian.
Ini bukan hanya untuk menyelamatkanku, tapi juga menyelamatkanmu.
Karena Se Na adalah kakaknya Park Ha.
Kau pergi kemana tanpa mengatakan apa---?
Kau pergi kemana?
Malam ini kita berangkat dengan kapal, jadi bersiap-siaplah.
Aku tidak bisa pergi.
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan sekarang ini?
Aku baru kembali dari rumah sakit tempat Park Ha dirawat.
Park Ha...
Karena insiden kemarin, sekarang dia membutuhkan transplantasi hati.
Transplantasi hati?
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Park Ha...
...sekarang ini hanyalah aku.
Ada masalah apa?
Kondisi pasien tiba-tiba memburuk dengan cepat.
Kita harus segera melakukan operasi transplantasi tersebut.
Park Ha noona...
Park Ha...
[Yong Tae Moo]
Park Ha segera membutuhkan operasi?
Tapi kami harus bagaimana?
Kami harus berangkat ke luar negeri pada saat yang sama.
Apa yang kau inginkan?
Semua aset dan saham yang kau warisi,...
...kau harus mentransfer semuanya kepadaku.
Setelah itu menghilanglah dari hadapanku dengan diam-diam.
Semua yang kuminta sudah kau bawa?
Kau periksa saja sendiri.
Apa gunanya memeriksa lagi?
Kita harusnya saling percaya pada masing-masing, bukan?
Untuk semua masalah yang terjadi antara kita,
...aku tidak akan menyebut-nyebutnya lagi.
Aku berjanji padamu.
Pergilah dan tunggu kami di rumah sakit.
Kami akan tiba pada saat waktunya operasi.
Tunggu sebentar.
Ayo cepat.
Kenapa kau terburu-buru seperti ini?
Kita tidak boleh telat untuk operasinya, kan?
Masuklah.
Kau mau pergi kemana?
Rumah sakit ke arah sana!
Jika kau khawatir tentang kita akan hidup di luar negeri, maka itu tidak perlu lagi.
Dari tangan pria penipu itu,...
...aku sudah menerima semua saham dan aset yang diwariskan nenek.
Apa? Kau memanfaatkan nyawa Park Ha untuk memeras uang?
Lalu bagaimana dengan Park Ha? Kita harus menyelamatkan nyawa dia terlebih dulu!
Hong Se Na! Kembalikan akal sehatmu!
Yang bisa memberimu kebahagiaan adalah uang ini.
Bukankah ini uang yang selalu kau inginkan?
Di rumah sakit yang bisa...
...menyelamatkan Park Ha masih ada banyak orang.
[Yong Tae Yong]
Jangan jawab teleponnya!
[Yong Tae Yong]
Kau menemukan mereka?
Masalah ini terlalu aneh.
Tidak ada tempat lain yang bisa kau periksa?
Yang Mulia! Yang Mulia!
Aku sudah memeriksa berkas-berkas perusahaan,...
...dan menemukan satu rumah peristirahatan dibawah kepemilikan Manajer Yong Dong Man.
Begitu? Sekarang segera pergi periksa tempat itu!
Tidak ada orang di dalam kamar.
Dilihat dari bagaimana kamar mandinya beruap, belum lama sejak mereka pergi.
Di lantai atas juga tidak ada.
Coba kita keluar dan menanyakan pada orang-orang kira-kira mereka pergi kemana.
[Hong Se Na]
Tae Moo, kita pergi kemana sekarang?
Aku setidaknya harus tahu kita mau pergi kemana, bukan begitu?
Kita akan naik ke kapal yang menuju ke Cina.
Dari situ kita akan naik pesawat.
Kita akan naik ke kapal? Di jam sekarang ini?
Aku sudah mempersiapkan sebuah kapal di pelabuhan yang paling dekat dari sini.
Apa boleh aku minta waktu untuk membeli sepatu dan keperluan lain?
Kita akan berangkat pukul 7.
Itulah kapal yang akan kita ambil.
Aku tidak akan pergi denganmu.
Se Na.
Kita hanya tinggal naik ke kapal itu dan berangkat.
Se Na.
Kau menghubungi bajingan itu?
Kenapa kau melakukannya?
Kembalikan akal sehatmu!
Ini waktunya menghentikan kesalahan-kesalahan ini!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Se Na!
Se Na! Se Na! Se Na!
Se Na!
Cepat pergi!
Se Na!
Bawa Se Na pergi!
Cepat!
Se Na!
Berhenti!
Tunggu!
Kau... ada kata-kata terakhir?
Kenapa kau membunuh Yong Tae Yong?
Jika kau tahu kebenaran itu,...
...kau benar-benar harus mati di sini.
Kau ingin tahu?
Aku... pergi dengan kapal bersama Tae Yong di New York.
Tapi dia menguji kesabaranku.
Kemudian aku memukulnya sekali dan dia terjatuh ke air.
Tapi kemudian... aku tidak ingin menyelamatkan dia.
Dalam hatiku, di sini...
Aku selalu berharap dia akan menghilang.
Tapi... aku yang telah bertemu dengan Tae Yong di New York,...
...tak seorangpun tahu.
Karena itulah...
...kau juga harus menghilang.
Yong Tae Moo!
Kau ditahan atas penggelapan dan percobaan pembunuhan.
Ditahan?
Apa kau punya bukti?
Ini adalah rekaman bagaimana dia mengakui percobaan pembunuhan terhadap Yong Tae Yong.
Lepaskan!
Park Ha.
Kau sudah sadar?
Kau mengenaliku?
Park Ha.
Yang Mulia...
Kau baik-baik saja?
Kau ini...
Kau sudah dirawat begini namun kau masih mengkhawatirkanku.
Selagi kau tertidur, hatiku bahkan tidak tenang.
Jangan pernah lakukan hal seperti ini lagi.
Mulai sekarang, jika itu demi kebaikanmu, segalanya akan kulakukan.
Apa ini?
Jika kau tidak menepati janjimu...
Kau akan mati!
Aku janji.
Stempel di situ.
Tolong jagalah perusahaan hingga Yong Tae Yong terbangun,...
...Presiden Pyo Taek Soo.
Sudah menjadi cucu yang baik bagi mendiang Ketua kami,...
...aku sangat berterimakasih padamu.
Bagi kami, kaulah Tae Yong yang sebenarnya.
Sungguh melegakan kau sembuh dengan sangat cepat.
Aku minta maaf.
Unni, aku hidup karena kau.
Terima kasih.
Aku sedang dalam perjalanan ke kantor polisi.
Jagalah kesehatanmu.
Unni, aku akan menunggumu kembali.
Aku bisa pergi sendirian.
Se Na, tidak peduli kesalahan apa yang kau perbuat,...
...sebagai ibumu, kami bisa memahaminya,...
...dan juga kami bisa menerimanya.
Kami selalu berada di sisimu.
Karena kau sudah menyelamatkan nyawa Park Ha,...
...utang itu sudah terbayar.
Polisi juga akan mempertimbangkan itu.
Kau memiliki dua ibu terkuat di Korea.
Apanya yang harus dikhawatirkan?
Jangan khawatir.
Tidak banyak hari tersisa hingga kita kembali ke Joseon.
Selama ini Park Ha noona sudah selalu membantu kita,...
...apa tidak seharusnya kita membalas kebaikannya?
Itulah yang kuingin katakan.
Biaya rumah sakit lumayan besar.
Apa ada jalan untuk membantunya?
Kami berencana untuk melakukan kerjaan paruh waktu besok.
Park Ha noona telah terluka dan mengalami masa yang berat...
...karena kita.
Jadi kita harus bertanggung jawab.
Mungkin dengan kita buka-kan dia toko?
Itulah yang kuingin katakan.
Toko.
Apa-apaan itu...?
Aku minta maaf.
Kau, apa yang sedang kau lakukan?
Aku minta maaf!
Kita tidak punya banyak waktu.
Iya. Iya, ayo!
Aku akan mencobanya.
Skandal Joseon.
[Penulis, Song Man Bo]
Partner Aktor Utama: Woo Yong Sul.
Harian Seoul: Pendatang baru menakutkan, Woo Yong Sul.
Harian Seoul: Musik Klasik, Do Chi San.
Skandal Joseon, Song Man Bo.
Aigoo, semua uang ini.
Sedikit lagi, sedikit lagi. Ke sana. Benar itu dia. Di situ.
[Minuman Manis Park Ha]
Park Ha noona, selamat sudah keluar dari rumah sakit!
Terima kasih.
Hari ini aku sibuk sekali sampai tidak punya waktu untuk makan.
Waktunya makan.
Apa harus makan di tempat seramai ini?
Aku bahkan tidak bisa meregangkan lenganku.
Aku mungkin harusnya duduk di belakang sana saja.
Ingin tukar tempat denganku?
Tidak apa-apa.
Aku bisa menggerakkan bokongku hingga ke ujung.
Minggir sedikit.
Yang Mulia.
Pejabat Do sudah menghilang! Dia menghilang begitu saja!
Chi San!
Aigoo. Ini tidak baik.
Saat dia pergi dia mengenakan celana pendek dan sandal jepit.
Kita sebaiknya menyiapkan pakaian lain kita.
Yang Mulia. Yang Mulia, kau juga harus persiapkan pakaian yang layak.
Semuanya tenang! Jangan terlalu semangat!
Pejabat Do menghilang!
=Yang Mulia, aku mengundangmu untuk datang melihat pemandangan malam.=
Tolol. Tolong kemarilah.
Klik filmnya.
=Tolol. Aku sedang menunggumu. Cepatlah datang.=
Lee Gak.
Lee Gak, kau hanya perlu berkata "mmm".
Mengerti?
Kenapa tiba-tiba memanggilku Lee Gak? Membuatnya terasa canggung.
Mmm...
Mmm.
Lee Gak, kau... menyukaiku, 'kan?
Mmm...
Aku juga...
...menyukai Lee Gak.
Mmm...
Jika begitu, tolong menikahlah denganku.
Menikahlah denganku.
Aku sedang melamarmu sekarang.
Kau tidak tahu melamar itu apa?
Itu adalah... mengajak seseorang menikah.
Di Joseon tidak ada yang seperti itu?
Kau cukup berkata "mmm" saja.
Ikut denganku.
Ini adalah jawabanku.
Apaan ini?
Kau adalah seseorang yang akan tinggal di sini, dan aku seseorang yang akan pergi.
Mulai sekarang, kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Park Ha!
Aku membantumu mempersiapkan semuanya supaya kau bisa membuka toko.
Siapa yang memintamu melakukan ini?
Chi San sudah pergi...
-Aku tidak tahu kapan aku akan--- -Karena itulah kita harus melakukannya.
Ayo kita lakukan apa yang dilakukan orang lain.
Kau pikir orang yang menikah itu, berharap bahwa mereka akan bisa hidup bersama 100 atau 200 tahun?
Bagiku, bahkan satu haripun cukup.
Kenapa kau jadi sangat keras kepala?
Berdasarkan kata Yang Mulia, setiap pernikahan memiliki "akhir yang sedih".
Kita tahu kita akan harus berpisah.
Kita tak dapat melakukan apapun melainkan mengkhawatirkannya.
Kita jangan jadi pengecut yang tidak melakukan apapun.
Aku sungguh ingin melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Jika memang takdir kita harus berhenti di pertengahan cinta kita,...
...maka tidak ada pilihan.
Kenapa kau ingin membuat kenangan yang menyakitkan seperti itu?
Kenapa itu menyakitkan?
Aku ingin memiliki kenangan dimana aku menikahimu.
Jika aku menikah, aku ingin itu denganmu.
Aku ingin melihatmu hidup dengan baik di sini...
...tanpa kekhawatiran akan kesulitan keuangan!
Jika hatiku kosong,...
...apa gunanya punya tubuh yang hidup dengan baik?
Mencari nafkah, bahkan bisa kulakukan dengan baik tanpa bantuanmu.
Lagipula sepanjang hidupku, begitulah yang kujalani.
Jadi...
...ayo kita... menikah.
Jangan keras kepala.
Park Ha!
Aku mengkhawatirkan Park Ha noona.
Dia sudah bekerja sepanjang hari.
Kesehatannya belum pulih sepenuhnya.
Apa ada yang terjadi antara Yang Mulia dan Park Ha?
Kalian berdua bawa apa dalam tas itu?
Kita tidak tahu kapan kita akan kembali ke Joseon,...
...jadi kita harus bersiap-siap.
Itu tidak pantas.
Hamba ingin mengatakan sesuatu.
Apakah mungkin karena Yang Mulia sedang bersiap-siap kembali ke Joseon...
...hingga Yang Mulia menjaga jarak dari Park Ha?
Sebagai seorang pria, ini juga merupakan sesuatu yang tak pantas dilakukan.
Jika begitu, tolong menikahlah denganku.
Kita tak dapat melakukan apapun melainkan mengkhawatirkannya.
Kita jangan jadi pengecut yang tidak melakukan apapun.
Aku sungguh ingin melakukan apa yang dilakukan orang lain.
Jika memang takdir kita harus berhenti di pertengahan cinta kita,...
...maka tidak ada pilihan.
Seberapa jauh lagi yang akan kau lakukan baru kau puas?
Baik.
Lakukan apapun sesukamu! Lakukan sesukamu!
Jika itu yang kau sungguh inginkan, maka aku akan melakukannya!
Apapun sesukaku?
Kau bahkan tidak tahu hatiku menginginkan apa...
Tolol.
Yang kukatakan... ayo kita menikah seperti keinginanmu.
Kolam lotus ini adalah tempat favoritku saat di Joseon.
Tanah yang kita jalani sekarang adalah tanah yang sama aku jalani dulu.
Dan air ini juga air yang sama aku lihat dulu.
Satu-satunya tempat yang tak berubah dari dulu hingga sekarang adalah tempat ini.
Tapi, kau sadar 'kan harusnya kita sibuk mempersiapkan pernikahan kita sekarang?
Ada satu hal di sini yang berbeda dengan dulu.
Itu adalah kau.
Di Joseon, kau tidak pernah seberisik ini.
Oh, begitu, ya?
Tapi dulu dan sekarang, kau masih cantik.
Ayo.
Paviliun lotus ini juga belum berubah.
Tentu saja istana belum berubah.
Tapi kita sungguh tidak ada waktu untuk ini.
Apa tidak bisa kita datang lain kali?
Kau sedang apa?
Cepat keluar!
Ada apa?
Kau mengambilnya dari situ?
Boleh berbuat begitu?
Sejak awal ini punyaku, apa masalahnya?
Ini adalah okwanja.
Okwanja?
Ini adalah kancing giok yang terpasang pada ikat kepala seorang pria.
Oh, yang kau lingkarkan di dahimu?
Aku menyembunyikannya di sini 300 tahun lalu selagi aku bermain saat aku kecil.
Aku menyembunyikan okwanja ini di bawah tonggak batu itu.
Ini seperti sihir.
Ini adalah hadiah pernikahanmu.
Ini artinya bahwa 300 tahun lalu, hadiah ini kupersiapkan untukmu.
Lalu, ini hadiah yang aku terima setelah harus menunggu 300 tahun?
Tunggu sebentar.
Kau sedang apa?
Bagaimana kelihatannya?
Sangat menarik.
Bantu aku memasangnya.
Sangat cantik.
Karena sekarang aku sudah memberimu hadiah pernikahan, ayo kita pergi lihat gedung pernikahannya.
Perencanaanmu semakin bagus. Kau bahkan memesan gedung pernikahan?
Dalam waktu-waktu sekarang ini ada banyak yang coba memesan, jadi pasti sulit mencarinya.
Yong Sul dan Man Bo mencari ke seluruh tempat di Seoul dan menemukan satu yang tersedia.
Ayo kita pergi.
Tas kalian tidak berat?
Kami harus tetap memakainya.
Pundakku sudah mau copot,...
...tapi aku harus bawa sebanyak yang aku bisa.
Park Ha.
Bagaimana menurutmu gedung pernikahan ini, sesuai seleramu?
Tempat sebagus ini... bagaimana bisa kau menemukannya?
Kami tidak menemukannya, kau hanya beruntung.
Tapi...
Ada tempat lain yang ingin aku tempati menikah.
Di sini menyenangkan.
Kita harusnya datang ke sini sebelumnya.
Hanya selagi makan saja, kau mau kita lepaskan tangan?
Tanganmu tidak sakit?
Bagaimana jika kau tiba-tiba menghilang?
Tapi jika kau merasa tidak nyaman, tidak apa-apa dilepaskan.
Tidak.
Chi San, Man Bo, Yong Sul...
...apa mereka sampai dengan selamat di Joseon?
Aku yakin begitu.
Akan bagus sekali jika mereka bisa menelepon.
Tolol.
Tolol itu kata-kataku.
Aku memanggilmu dengan itu.
Tolol.
Aku berterima kasih.
Jangan katakan itu.
Aku minta maaf.
Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu.
Katakan itu lagi.
Aku mencintaimu.
Katakan...
...lagi.
Aku mencintaimu.
Sudah aku bilang aku tidak membutuhkan hadiah pernikahan.
Aku tidak boleh jadi satu-satunya yang terima sesuatu.
Bagaimana?
Bagus sekali.
Kau harus selalu ingat untuk memakainya dekat di hatimu.
Tentu.
Selalu dekat di hatiku.
Aku menerima Lee Gak sebagai suamiku.
Aku menerima Park Ha sebagai isteriku.
Kami akan selamanya mencintai dan...
...menghormati satu sama lain.
Hingga hari dimana hidup kami berakhir.
Kami akan bersama selamanya.
-Aku bersumpah. -Aku bersumpah.
Kau pergi?
Kata-kataku... kau tidak mendengarnya?
"Selamat tinggal." Jika aku tahu sebelumnya, aku akan mengatakan itu.
Aku tidak bisa mengatakannya karena aku bodoh...
Jika aku tahu, aku akan mengatakan selamat jalan untuknya.
Rooftop Prince Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah sooLazee
Credit DarkSmurfSub
Thanks for watching with www.islandsubs.com